-
1 держать на голодном пайке
vgener. mērdēt badā -
2 держать на голодном пайке
vgener. réduire à la portion congrueDictionnaire russe-français universel > держать на голодном пайке
-
3 паёк
razione ж.••держать на голодном пайке — tenere a stecchetto, alimentare scarsamente
* * *м.razione; rancio воен.быть на голодном пайке спорт. газет. — essere all'asciutto di palle giocabili
* * *n1) gener. razione2) milit. rancio -
4 голодный
1.1) ( испытывающий голод) affamato2) ( вызванный голодом) per fame, per inedia3) ( выражающий чувство голода) affamato4) ( скудный продуктами питания) magro, carente di viveri5) ( недостаточный для насыщения) magro, insufficiente••2.affamato м.* * *прил.1) affamato; famelico книжн. ( чаще о животных)очень голоден: я не обедал. — Ho una fame da lupo: non ho pranzato
голо́дная смерть — morte per fame
2) ( скудный) povero, magroголо́дный край — regione povera
голо́дный год — annata magra
••сидеть на голо́дном пайке — essere / stare a stecchetto; спорт., футб. non venire servito; non ricevere palle (giocabili)
на голо́дный желудок — a diguino
голо́дный поход — marcia della fame
сытый голо́дного не разумеет — corpo satollo non crede al digiuno
* * *adjgener. allupato, famelico, affamato, digiuno -
5 паёк
[pajók] m. (gen. пайка, pl. пайки)1.razione (f.); rancio2.◆сухой паёк — razione (da asporto, per soldati e gite)
цековский паёк — (stor.) pacchi di prodotti alimentari di ottima qualità distribuiti una volta alla settimana ai membri della nomenklatura sovietica
-
6 паёк
сущ.муж.паёк, пай, валĕ (çирĕплетнĕ йĕркепе уйǎрса параканни); продовольственный паёк апат-çимĕç паёкĕ; держать на голодном пайке выçǎлла-тутǎлла усра -
7 паек
ПАЁКrations / a diet продовольствие, выдаваемое по определённой норме на определённый срок a limited amount of food taken by or given to sb, usually for a short period of timeдержать кого-л. на голодном пайке - to keep sb on a starvation diet / on starvation rations
См. также в других словарях:
Держать на голодном пайке — 1. кого. Заставлять кого л. голодать, жить впроголодь. 2. кого, что. Ограничивать кого л., что л. в чём л. БТС, 215; Мокиенко 2003, 70 … Большой словарь русских поговорок
держать на голодном пайке — сажать на голодный паёк и т.п.; сажать (ставить) на голодный паёк и т.п. кого что Предоставлять в недостаточном количестве что л. важное, необходимое … Словарь многих выражений
ПАЁК — Выдать паёк. См. Выдать пайку (ПАЙКА). Бухенвальдский паёк. Жарг. арест., мол. Ирон. Скудный обед. ББИ, 36. Дополнительный паёк. Жарг. арм. Шутл. ирон. Добавленные дни наказания на гауптвахте. Суворов, 18. Сажать/ посадить на голодный паёк. 1.… … Большой словарь русских поговорок
голодный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. Испытывающий голод (1 2 зн.). Очень голоден: не успел пообедать. Г ая кошка, собака. Г. как волк (=очень голодный). На голодный желудок (разг.; ничего не съев, натощак). * Сытый голодного не разумеет (Погов.). // только… … Энциклопедический словарь
голодный — ая, ое; ден, дна/, дно см. тж. голодно 1) а) испытывающий голод 1), 2) Очень голоден: не успел пообедать. Г ая кошка, собака. Голо/дный как волк (= очень голодный) … Словарь многих выражений
сажать на голодный паёк и т.п. — см. держать на голодном пайке … Словарь многих выражений
ЖИРЫ — ЖИРЫ, вещества, образующиеся в растительных или животных организмах и состоящие в главной своей массе из глицери дов,т. е. сложныхэфиров (эстеров) глицерина с предельными и непредельными жирными кислотами высокого молекулярного веса. Ж. наряду с… … Большая медицинская энциклопедия
